The Hanging Tree Number One in Germany

Der Galgen Von Tyburn ist die Nummer eins

Der Spiegel Says so - so nah!

Being number one has caused a certain amount of quiet satisfaction back at DTV's Munich headquarters.

Fingerhut-Sommer - German Release August 21st 2015

Fingerhut-Sommer
Der fünfte Band: Schwarzer Humor trifft auf schwarze Magie

Obwohl sich Police Constable Peter Grant schon unwohl fühlt, wenn er Londons Skyline auch nur ein paar Kilometer weit hinter sich lässt, wird er jetzt in die tiefste Provinz geschickt: in einen kleinen Ort in Herefordshire - wo sich Fuchs, Hase und der Dorfpolizist Gute Nacht sagen. Aber es werden zwei Kinder vermisst, und ihr Verschwinden erfolgte womöglich unter magischen Umständen. Also muss Peter notgedrungen sein angestammtes Biotop verlassen. Mit der Flusstochter Beverley Brook begibt er sich mutig nach Westen, hinein ins ländliche England ...

The DTV page is here...

German Covers

Coming in the Summer of 2013

Ein Wispern Unter Baker Street

 I love these German covers, I particularly like the way this one uses an old non-schematic map of the Underground.

Mein Name ist Peter Grant.

Rivers of London is being published in Germany by DTV, here is their cover and here is their blurb...

»Können Sie beweisen, dass Sie tot sind?«

Peter Grant ist Police Constable in London mit einer ausgeprägten Begabung fürs Magische. Was seinen Vorgesetzten nicht entgeht. Auftritt Thomas Nightingale, Polizeiinspektor und außerdem der letzte Zauberer Englands. Er wird Peter in den Grundlagen der Magie ausbilden. Ein Mord in Covent Garden führt den frischgebackenen Zauberlehrling Peter auf die Spur eines Schauspielers, der vor 200 Jahren an dieser Stelle den Tod fand.

»Mein Name ist Peter Grant. Ich bin seit Neuestem Police Constable und Zauberlehrling, der erste seit fünfzig Jahren. Mein Leben ist dadurch um einiges komplizierter geworden. Jetzt muss ich mich mit einem Nest von Vampiren in Purley herumschlagen, einen Waffenstillstand zwischen Themsegott und Themsegöttin herbeiführen, Leichen in Covent Garden ausgraben. Ziemlich anstrengend, kann ich Ihnen sagen - und der Papierkram!«

The strapline at the top translates as, I think, "Can your prove that you are dead?" which is not bad at all and very funny. I also like the cry of '...and the paperwork' »...und der Papierkram!«